Taner Baybars

Taner Baybars (18 Haziran 1936, Lefkoşa, Kıbrıs – 20 Ocak 2010, Béziers, Fransa), Kıbrıs Türkü şair ve yazardır. Lefkoşa'daki İngiliz Askeri Kütüphanesi ile British Council'de görev yaptı. 1956 yılında İngiltere'ye yerleşip; emekli oluncaya kadar kütüphanecilik mesleğini sürdürmüştür. Şiire Yunus Emre, Nâzım Hikmet, Orhan Veli gibi şairlerin etkisiyle başlayan Taner Baybars, zamanla kendine özgü bir şiir anlayışı geliştirmiştir. Öyküleri, Yeditepe ve Hisar dergilerinde yayımlanmıştır. Kıbrıs'tan ayrıldıktan sonra bir daha Kıbrıs'a dönmeyen şair; 1960'lı yıllarda Nâzım Hikmet'in eserlerini (Selected Poems, 1967), The Moscow Symphony (1970), The Day Before Tomorrow (1971); 1990'larda ise Kıbrıslı Türk şair Mehmet Yaşın'ın (Don't Go Back to Kyrenia, 2001) eserini İngilizceye çevirmiştir. İngiltere'den sonra Kıbrıslı Levanten toplumunun eski merkezi, güney Fransa'daki Lusignan bölgesine yerleşmiştir. İngilizce şiirlerinde Türk, İngiliz, Helen, Latin şiir gelenek ve dillerini iç içe kullanmıştır.